Itthon

Már két hete itthon vagyok Magyarországon. Véget ért a koreai fél év, a CPI program, pedig még csak most volt, hogy megérkeztem Szöulba. Furcsa ez....

Na, de amit közölni szeretnék a blog olvasóival: lesznek még bejegyzések, hiszen van még a tarsolyomban 3 könyvtáros témájú cikk, a havi képes összefoglalók befejezése, plusz két kis érdekesség Koreáról.

És hogy miért nem írtam ilyen sokáig? A kint töltött utolsó hetekben igen elfoglalt voltam (koreai vizsga, prezentáció a könyvtárban, búcsú ebédek és -vacsorák a kollégákkal, barátokkal). Valamint nagyon meg is betegedtem kint, és csak mostanra sikerült kihevernem ezt a betegséget. Ja, meg közbejött a karácsony is. :P

De lényeg a lényeg: januárban bepótolom az elmaradt cikkeket. Figyeljétek a blogot! :)

Augusztusi összefoglaló

Augusztus és június volt az a két hónap, amikor nem mentünk vidékre kirándulni. Így ez a hónap Szöul megismerésével telt leginkább.

Az osztálytársakkal a nyári koreai kurzus záróünnepsége után

National Library in Sejong City

A mai könyvtárbemutató különlegessége, hogy egy olyan intézményről szól, amit még meg sem nyitottak.

A könyvtár látványterve

Júliusi összefoglaló

Júliusban indult be igazán az élet. Szerencsére idén nem volt olyan esős a monszun időszak, így sok helyre eljutottam.

Vacsora a CPI résztvevőkkel a kollégiumunkban július végén

National Assembly Library

A National Accembly Library-t még szeptember 25-én látogattuk meg. A könyvtár az országgyűlési „negyed”-ben található, ahol egy külön épületet kapott.

National Assembly Library

Júniusi összefoglaló

Lassan itt a vége a CPI programnak (4 hét múlva ilyenkor már otthon leszek). Mivel elég sok helyen jártam, sok mindent láttam, így elindítok egy havi képes összefoglalót. Szöveg nem sok lesz, csak a saját fotóimból válogatok, illetve, ha tudok, beillesztek néhány hivatkozást, ahol ismertetőket olvashattok a helyekről (angolul).

A csapat egy része a CPI Welcoming Reception-on

National Library for Peoples with Disabilities

Szeptember 20-át a National Library for Peoples with Disabilities-ben töltöttük, vagyis a Fogyatékkal Élők Nemzeti Könyvtárában. Ez az intézmény a Nemzeti Könyvtár fő épületében kapott helyet, a földszinten, így a mozgás- és látássérültek számára is könnyen megközelíthető.

National Library for Peoples with Disabilities

National Library for Children and Young Adults

A könyvtáros tréningünk keretében szeptember 17-ét és 18-át a National Library for Children and Young Adults-ban töltöttük. Először kicsit furcsállottam, hogy teljesen külön van egy nemzeti könyvtár a gyerekeknek, de igazából ennek megvan az az előnye, hogy az épületet kifejezetten a gyermekek igényei szerint lehetett kialakítani, mind külsőleg, mind belsőleg színesebb, vidámabb, csalogatóbb a fiatal korosztály számára. A könyvtár épülete néhány metrómegállónyira van az NLK-tól, Gangnam városrészben.

A nyelvórákról

Szintén még augusztusban történt, hogy véget ért a nyelvkurzus első fele. Röpke 10 hét alatt végigvettük az első könyvet, majd vizsgáztunk. Nem könnyű napi 4 órában nyelvet tanulni, főleg, ha a nap többi részében nincs ideje az embernek az ismétlésre, a gyakorlásra, a tanultak elmélyítésére. Mi könyvtárosok abban a különleges helyzetben vagyunk, hogy olyan intenzív nyelvkurzuson veszünk részt, amelyre a csoporttársak azért jöttek, hogy megtanuljanak koreaiul, nekik ez a cél, így van motivációjuk, és mivel nem kell délutánonként rohanniuk a könyvtárba, vagy más egyéb elfoglaltságra, idejük is van a gyakorlásra.

Kik vagyunk, honnan jöttünk :)

Readers' Choice a Koreai Nemzeti Könyvtárban

Logós mobilfityegők

Már majd’ egy hónapja, augusztus 27-én volt a Readers’ Choice 2012 esemény a Nemzeti Könyvtárban. A rendezvény lényege az volt, hogy olyan idegen nyelvű könyvek kerüljenek a könyvtár állományába, melyeket az olvasók választanak ki. Nemzeti Könyvtár lévén az intézmény ugye elsősorban a koreai vonatkozású dokumentumokat gyűjti, ezért kérték az olvasók segítségét abban, hogy milyen idegen nyelvű könyveket látnának szívesen a könyvtárban. Mivel itt vagyunk most négyen külföldi könyvtárosok, be is rendeltek minket, hogy válogassunk a könyvek közül. Volt mongol, kambodzsai és Fülöp-szigeteki polc is, így a többiek onnan szemezgettek. Sajnálkozva mondták, hogy magyar könyvek nincsenek (nem is vártam), de válasszak az angol nyelvűek közül. Khm.... míg a többieknek csak egy-két polcnyi könyvből kellett válogatni, nekem ott volt több száz dokumentum! Először próbáltam valami olyat keresni, ami magyar vonatkozású (történelmi, vagy művészeti, vagy bármi), de nem találtam, így végül négy informatikai témájú könyvet választottam ki. Ezek mindig jól jönnek, és érdekesek is (weblapépítésről, internetes kommunikációról, blogolásról szólnak).

LG Sangnam Library - egy könyvtár könyvek nélkül

Augusztus 23-án látogattunk el az LG Sangnam Library-ba, ami egy meglehetősen furcsa hely. Az épületről ránézésre nem mondaná meg senki, hogy egy könyvtár működik benne. Bár a könyvtár nem is igazán a megfelelő kifejezés erre az intézményre, hiszen könyvek csak lapjaikra darabolva, használhatatlanul a raktárban vannak az épületben. Mégis miért olyan különleges ez a hely?

LG Sangnam Library

Yonsei University Library – the First & the Best

Már régóta adós vagyok ezzel a bejegyzéssel, hiszen június 28-án voltunk a Yonsei Egyetem könyvtárában.

A Yonsei Egyetem az egyik legrégebbi magánegyetem Koreában, 1885-ben alapították keresztény misszionáriusok. Ma ez az egyik legjobb egyetem Szöulban, 2012-ben az Ázsiai felsőoktatási intézmények közt a 12. legjobb lett, 2011-ben pedig a világ 129. legszínvonalasabb egyetemévé nyilvánította a QS World University Rankings. (Forrás: Wikipedia – Yonsei University)

Sűrű napok...

Tudom, hogy lógok még a Yensei Egyetem Könyvtáráról szóló bejegyzéssel, ígérem, hamarosan pótlom (még a héten, ha minden jól megy). Most viszont írnék egy rövid összefoglalót az elmúlt hetek programjairól.

Egy kis összegzés

Most jut eszembe, hogy már egy hónapja itt vagyok!

Egy hónap alatt eljutottam addig, hogy ha hallom beszélgetni a koreaiakat, nem egybefüggő katyvasznak tűnik a nyelvük, sőt, már néhány szót is felismerek! Persze sokszor a szavak jelentése nem jut eszembe, de ezen segít majd, ha végre rábírom magam a szótanulásra. :P

Oly annyira keveset beszélek magyarul, hogy már furcsa, ha több órán át használhatom az anyanyelvemet élő szóban (az írás és a chatelés a barátaimmal, családdal más).

Angolul megértek és megértenek. Nem gondoltam volna, hogy ilyen jól fog menni. :)

A tanulásrul....

Június 21-én elkezdődtek a koreai nyelvóráink. Persze, megint kezdtük a hangeul megtanulásával, amit már a survival kurzuson is végigvettünk. De nem baj, mert ugye ismétlés a tudás anyja.

Viszont rájöttem több dologra is az elmúlt napokban. Az egyik, hogy talán mégiscsak van nyelvérzékem. Eddig abban a hitben voltam, hogy teljesen béna vagyok egy idegen nyelv megtanulásához. Talán ez annak is köszönhető, hogy ugyan tizenvalahány évig tanították nekem a németet (amit én kifejezetten szeretek), de nem a megfelelő módszerekkel. Úgy értem, az volt, hogy magold be a szabályokat, a szavakat és kész. Arra, hogy hogyan használjuk a nyelvet, hogyan kommunikáljunk, nem tanított meg egy tanárom sem, pedig volt belőlük jónéhány. Egy félévig jártam Németországban is egyetemre, volt alkalmam „élesben” gyakorolni, mégis míg az általános és középiskolában tanultam, annyi negatív visszajelzés ért (biztos vagyok benne, hogy a tanáraim nem készakarva oktattak úgy, ahogy, egyszerűen akkor még a magoltatós módszer volt a „nyerő”), hogy ott sem tudtam leküzdeni a kötetlen beszélgetéssel kapcsolatos gátlásaimat. A suliban, bankban, egyéb ügyintézéskor nem volt különösebb gondom, de amikor a diáktársakkal kellett, pontosabban lehetett volna beszélgetni bármiről, teljesen leblokkoltam.

Hangeul az asztalom fölött

The National Library of Korea

A Koreai Nemzeti Könyvtárat 1945-ben alapították. Jelenlegi helyére 1988-ban költözött, a Nemzeti Digitális Könyvtár épülete pedig 2009 óta várja a látogatókat. Az állományban lévő dokumentumok száma meghaladja a 8,5 milliót. A könyvtár 2006-ban kapcsolódott be a CPI programba, azóta minden évben 4 külföldi könyvtárost várnak.

A főépület

CPI - Cultural Partnership Initiative

Addig oké, hogy én mindig csak CPI-ként emlegetem, de mégis mi a fene ez az egész program, és hogy kerültem ide? Gabriel tegnapi kérdése után tudatosult bennem, hogy talán nem is oldottam még fel ezt a mozaikszót. Visszanéztem a bejegyzéseket, és tényleg. :P

Survival Korean gyorstalpaló

Hétfőn elkezdődtek a koreai nyelvórák. A héten a „Survival Korean” kiképzést kaptuk meg, vagyis megtanultuk a Hangeul-t (az írást), ami tényleg nem bonyolult, és már az egy héttel ez előttihez képest sokkal gyorsabban megy az olvasás. Gyakorolni kell ezt, és még jobb lesz. :) Az íráson kívül megismerkedtünk a túléléshez szükséges alapvető kifejezésekkel is, úgy mint: köszönés, bemutatkozás, számok, hogyan jutok el ide/oda, ilyesmi. Jövő héttől már kisebb csoportokban lesznek az óráink.

Fontos tudni, hogy nekünk, könyvtárosoknak összesen 400 óra koreai nyelvleckénk lesz, míg a többi CPI résztvevőnek csak 200. Hogy miért van ez így, pontosan nem tudom, de vannak teóriáim (az egyik az, hogy nem tudnak nekünk elég munkát adni a könyvtárban, így ezzel töltik ki inkább az időnket :P ). Minden esetre elég sokat viccelődünk vele, hogy decemberre már a native speaker szintet is elérjük így. :D

Első nap Szöulban

A repülőút néhány kisebb turbulenciától eltekintve zökkenőmentes volt. Ja, Frankfurtban a Korean Air becsekkolásnál kicsit értetlenkedtek, hogy hogy lehetséges, hogy a vízumom 6 hónapra szól, de a repülőjegyem visszafelé plusz egy héttel később van (december 14-én jövök haza). Aztán kiderítették, hogy Magyarországgal olyan vízum-megállapodása van a Koreai Köztársaságnak, hogy 3 hónapig vízummentesen tartózkodhatnak az országban a magyarok. Szóval egy telefon, egy elrohanás az útlevelemmel (vízumommal, beszállókártyámmal), és kb. 20 perc várakozás után mindent rendben találtak.

Infinitely yours, Seoul

4 hét, és utazok! :D
Pontos időpont ugyan még mindig nincs (bár remélem, hogy most már hamarosan lesz), de én már készülök a nagy kalandra!

Hello Seoul! I'm coming! :)

Rain (Bi) - I'm Coming -- az egyik leghíresebb koreai előadó